Safo de Lesbos

Bueno, aqui os dejo una serie de poemas de la poetisa griega Safo de Lesbos. La traduccion es mia, asi que es posible que os los encontreis en otro lado con una traduccion ligeramente diferente (o eso espero). Bueno, sin mas preambulos aqui los dejo:

Astepwn pautwn o kallistos
Espere panta feron osa fainolis eskedus
Auws, fereis oiv fereis aiga
Fepeis apu materi paida

De todos los astros el mas hermoso,
El lucero del alba, que recoge todo
Cuanto la aurora desparramó.
Devuelve al redil a las ovejas,
A las cabras devuelve, pero
Aleja a la niña de la madre
____________________

Oi men ipphn stronton, oi de pesdwn,
Oi de vawn fais epi gan melainan
Emmenai kalliston. Ego de khn ottw
Tis eratai

Unos una columna de caballeria, otros infantería
Otros una flota naval sobre la tierra negra
Es lo mas hermoso. Pero yo digo
Que es aquello de lo cual te enamoras.
_____________________

Oion to glukumalov ereuqetai akpwi
Ep’ usdwi akron ep’ akpotatwi lelaqovto
De malodrophes su man eklelaqovt’
All’ ouk eduvant’ epikesqai

Eres, muchacha, como una manzana dulce,
La cual los recolectores no han podido alcanzar
pues enrojeces en lo más alto de la más alta rama.
_____________________

Galaktos leukotepa
Udatos apalwtepa
Phktidwn emmedestepa
Ippou yaupotepa
Podwn abrotepa
Imatiou evaou malakotepa
Crusou timiwtepa

Másblanca que la leche,
Más suave que el agua,
Más harmoniosa que las liras,
Más arrogante que un potro,
Mas graciosa que la rosa,
Mas suave que un fino manto,
Mas preciosa que el oro.
Así tu eres.